「Well-being」とか「ウェルビーング」だとか、訳のわからない用語(横文字)を訳の分からないまま振り回す連中がいる。
しばらく前は、「パーパス」だとか「パーパス経営」といった言葉をこれ見よがしに大上段に構え、それを商売ネタにしようとした三流コンサルがいた。日本語にすればただの「目的」を、わざわざ勿体ぶって横文字にして大仰こいてた鈍物たちだったが、今回も手口は同じ。
横文字やカタカナ文字は、いまだ日本人相手の目眩ましに効果的なんだろうナ。
19世紀の啓蒙思想家だった西周は、「philosophy」を「哲学」という日本語で表した。そのほか西洋の言葉をもとに「意識」「概念」「知識」「主観」「客観」「理性」「定義」「科学」「技術」「心理学」「演繹法」「帰納法」「芸術」等々の日本語をあらたに考案した。
また福澤諭吉は同様に、いま我々が日々用いている「自由」「経済」「演説」「討論」「競争」「抑圧」「健康」「楽園」「鉄道」といった用語を作った。
西周も福澤諭吉も偉いなぁ。その言語センスには惚れ惚れするヨ。
それに引き替え、である。「Well-being」だ「ウェルビーング」だと声高に言っている連中には、西や福澤の爪の垢でも煎じて飲ませたい。
ものを考えようとしていないだけでなく、意味不全の横文字やカタカナ用語を隠れ蓑にして何かを企んでいるように感じる。だからどうも好きになれない。
「お前、そんなことも知らないの?」「だから、Well-beingはWell-beingだよ」とでも言いたげな風潮を少しでも拡げようとしているが、われわれはそれほど愚かではないし、まともな日本人はこうした胡散臭さにはそう易々とは組みしないのだよ。








